4ª Temporada | Episódio 14 -=Got The Babysitter Pregnant=-
Uma das coisas boas do Crab Shack,
é que as pessoas vão lá quando tem novidades pra contar.
Ótimas notícias!
Meu corretor foi atropelado,
está paralítico da cintura pra baixo.
Parabéns!
Boas notícias! Expulsei a nova família,
ainda estou a mamãe mais atraente do parque dos trailers.
Parabéns!
Boas notícias! Não estou grávida!
Parabéns!
Ouvindo sobre gravidez, lembrei de algo da minha lista.
Engravidei a babá.
Quando estava crescendo,
sexta era dia de dançar quadrilha.
Na primeira semana, peguei fogo no feno, para ser banido.
Fiz isso por duas razões.
Primeiro: porque dançar quadrilha é idiota.
Segundo: porque tínhamos uma gostosa babá.
Rachel Magen.
Earl, o que quer jantar?
Que tal, pegar uma garrafa de vinho e sentarmos lá fora?
Queria desesperadamente que ela gostasse de mim,
então usei meus melhores movimentos.
Oi, Rachel.
Esqueci que estava aqui.
Provavelmente porque estava malhando tanto.
Ela foi meu primeiro amor,
mas não sabia se ela gostava de mim também.
O que está escutando?
É Lynyrd Skynyrd, precisa escutar isso!
Agora que nossas orelhas se tocaram,
era hora de dar o próximo passo.
Hora de dormir, Earl.
Trouxe "Negócio Arriscado".
Amo esse filme!
E depois...
faremos negócios sexuais.
Aquele filho-da-puta, acabou com minhas chances,
então, iria fazer ele pagar.
Realmente pagar.
Depois disso, Rachel mudou.
Olhe pelo lado positivo,
já sabemos que é uma boa babá.
Você acabou de ver uma coisa que te fez lembrar da lista.
Sim. Tem uma...
Não, não me diga, deixe adivinhar.
É sobre vomitar no pote de picles?
Não.
Vomitar no caranguejo elétrico.
Não!
Desisto!
É sobre a babá que engravidei.
Darnell?
Me serve: "una margarita, per favor".
Com os democratas no comando é bom que aprendamos espanhol.
Não disse que iria trazer o Sr. tartaruga?
O lava-loças está na temperatura perfeita pro banho dele.
Oh, senhor tartaruga...
Esqueci dele no trailer...
Joy não estava exatamente mentindo...
Mas também não estava contando toda verdade...
Que merda, Eugênia!
Duncan quebrou a coleira de novo.
Vem aqui...
Tua mãe precisa aprender a prestar atenção.
Achei Rachel, e fiquei surpreso
em descobrir que ela ainda estava com Daniel.
Estamos tão felizes quanto dois amendoins na casca!
Pensava que era destino,
mas acho que devemos te agradecer
por não nos fazer perder anos procurando a pessoa certa.
Na verdade,
você é o responsável por esse dia maravilhoso.
E... fica melhor.
Bom, acho que tudo acabou bem...
Mas...
ainda acho que fiz algo errado.
Não seja bobo!
Trouxe uma nova vida nesse mundo!
Como isso pode ser errado?
Ei,
podem fazer mais barulho?
Não é como se estivesse tentando dormir ou algo assim...
E acho que preciso fazer meu próprio café,
já que não escuto nenhum bacon fritando.
Esse é nosso garoto!
Leite Skim?
Sério?
Skim?
Inacreditável.
Quem quer ver mais fotos?
Enquanto estava com Rachel e Daniel...
Joy tentava arrumar seus próprios erros...
Onde diabos anda o Earl?
Como vou saber, sou sua empregada, não secretária.
Estrangeiros tem uma forma esquisita de se gabar.
Me faz um favor...
Qual desses se parece mais com o Sr. tartaruga?
O que você fez com o Sr. tartaruga?
Não fiz nada.
Ele derrapou do capô do carro...
Ironicamente, tinha acabado de polir com cera tartaruga.
Não me julgue!
Não sabe que tipo de mentiras, e traições é preciso fazer
para manter um casamento.
O que deveria fazer?
Falar a verdade e quebrar seu coração?
Bom, não quero que o Darnell fique triste.
Só escolhe!
O Sr. tartaruga sempre me lembrava Richard Dreyfus.
Esse se parece com Richard Dreyfus.
Mas esse age mais como Richard Dreyfus.
Iria com esse.
Esse álbum é da formatura do Rony.
Só percebemos que ele não tinha completado o curso,
quando não chamaram seu nome.
Foi uma surpresa.
Vão de carona no trabalho amanhã, preciso do carro.
Pra quê, docinho?
Tudo precisa ser debatido com você, Rachel?!
Só me dá a merda do carro!
Se não se importam que pergunte,
o que está acontecendo com Rony?
Ah, você sabe, crianças e suas fases...
Ei!
Onde estão minhas garrafas de xixi?
Desculpa, querido. No lava-loças.
Queremos colocar um banheiro lá embaixo.
Fica muito longe.
Crianças, o que se pode fazer?
Criança? Ele é um homem adulto,
não deveria estar tomando conta de si mesmo?
Dissemos pra ele procurar um apartamento,
demos um mês de aluguel, mas ele gastou tudo numa noite,
levou uma garota de programa num combate profissional.
Legal!
E ela era adorável!
Esperávamos que eles saíssem de novo mas...
não podíamos pagar.
Acho que é por isso que o carma me trouxe aqui.
Sou responsável pelo Rony ter sido o bebê de vocês,
talvez precise ser responsável por ele virar um homem.
Mas, e se não estiver pronto para virar um homem?
Lá fora o mundo é perigoso!
Não somos focas.
Não jogamos nosso bebê na água,
e esperamos pra ver se ele sobrevive.
Estão sendo muito emotivos sobre isso...
Nas suas cabeças sabem que se quiserem que Rony cresça
precisam mandar ele se virar...
Mas seus corações não os deixam fazer isso.
Esse garoto precisa de amor duro.
Deixa que faço isso por vocês.
Policiais podem estar vindo...
Os vizinhos me viram mijando pela janela...
Socorro! Estou sendo maltratado.
Não se preocupem...
meu irmão é bom em ensinar coisas pras pessoas.
Me ensinou isso!
Estava determinado a fazer Rony independente
fazendo algo difícil...
Sendo duro...
e dando a disciplina que nunca recebeu em casa.
É sortudo que desisti do caratê, cara!
Paguei esse quarto por três dias,
esse é o tempo que tem pra arrumar um emprego,
depois é por sua conta.
Quando recebo minha mesada?
Sexta.
Quê?! Não tem mesada.
Arrume um emprego!
Algo está errado com o Sr. tartaruga.
Merda...
Ele já deveria ter andado um quarto de volta.
Talvez ele esteja treinando demais...
Quer dizer, ele já tem abdominais definidos na barriga.
Deve ter tentado transar com sua pedra de aquecimento de novo.
A rejeição sempre o deprime.
Sabe, Randy?
Sempre imaginei como eu seria criando um adolescente.
Preciso dizer...
Acho que seria muito bom nisso.
Gosto dessa coisa de pai durão.
Não sei Earl...
Estou muito nervoso...
Já sei porque mamãe bebia.
Vou olhar pelo buraco de bala,
pra ver se ele já tomou uma atitude...
Infelizmente, ele não tinha tomado.
Estava deitado lá como um grande meleca.
Acabou de perder os privilégios da televisão.
Te odeio!
Foi aí que percebi que estava sendo um bom pai.
Um pai durão.
Mas no dia seguinte... Rony ainda não tinha feito nada.
Tem mais dois dias.
É melhor arrumar um trabalho.
Te odeio!
E mesmo com nada no quarto,
Rony encontrou um jeito de perder tempo...
Agora perdeu seu zíper.
Amanhã será expulso...
Espero que esteja pronto.
- Eu... - Eu te odeio mais!
Eu e Joy estávamos tentando motivar alguém...
Mas ela tentou uma aproximação mais amorosa...
Vamos lá... Caminhe estúpido!
Precisa de algum incentivo?
Ai está.
Quer mais disso? Melhor começar a caminhar.
Depois de três dias sem tentar arrumar um emprego,
deixei o hotel expulsar o Rony.
Achei que uma noite no estacionamento,
faria ele virar um adulto.
Filho da mãe!
Minha nossa! Esses ovos estão ótimos.
- Pode me fazer mais? - Vou ver se acho outro ninho.
Não consigo acreditar.
Está brabo porque arrumei um jeito de me alimentar.
Não está se alimentado. Convenceu uma mendiga
a cozinhar filhotes de pássaro para você.
Você é patético!
Pelo amor de Deus, comporte-se como homem.
Não é minha culpa que fui expulso,
- você só pagou três dias. - É muito velho para viver
em um hotel às custas de outra pessoa.
- Earl... - Agora não.
Não tem trabalho, nem prática, só sabe sugar de outras pessoas.
- Earl... - Disse que agora não, Randy.
Tem 22 anos, cara. Tenha respeito a si mesmo.
- É triste. - Tenho 31,
e essas coisas também me descrevem.
Randy, por que não vai esperar no quarto?
Quem, eu? O cara sem trabalho nem prática, esperar no quarto
- que você paga? - Isso não é sobre você.
- É sobre esse perdedor. - Se acha ele um perdedor,
- deve achar que também sou. - Ele te acha um perdedor.
- Não disse isso! - Acha que consigo me cuidar?
Sim. Sim, claro. Sem dúvida.
Ao menos agora sei a verdade.
Onde está indo?
Vou provar que posso me cuidar como um adulto.
Legal.
Vou te seguir, e viver às suas custas.
Parece que arrumei meu próprio Randy.
Não está preocupado com o Randy?
Randy? Meu irmão?
Ele voltará assim que tiver fome.
Ou esquecer que saiu de casa.
De qualquer modo, não vou ser sentimental,
porque é o que esperam que você faça.
Escolheu o errado, idiota!
Não, a outra idiota.
Escolheu a tartaruga burra, e Darnell está suspeitando.
- Onde está a que te dei? - Na piscina, junto com
os outros animais que as pessoas abandonam.
Acho que tem um Pônei de Shetland no fundo.
Estou confusa, adoraria dedurar Joy para o Darnell,
mas não quero ver ele preocupado com seu amigo por ai sozinho.
- Acho que ele ficará bem. - Não sei. Tudo pode acontecer.
É um mundo perigoso para um cara indefeso como ele.
É mesmo um mundo perigoso.
Coisas ruins acontecem o tempo todo.
- Ele é lento, vulnerável. - É mesmo.
Nem olha pros lados antes de atravessar a rua.
Se encostar nele e não lavar as mãos pode pegar salmonela.
- Come tudo que derem para ele. - Quando cai de costas,
quase nunca consegue se levantar.
Eu sei, preciso desvirar ele o tempo todo.
Randy!
Fiz bobagem. Nossos garotos podem estar mortos.
Não acredito nisso!
Me fez ter um garotinho, e agora me fez perdê-lo.
Eu sei, eu sei! Perdi o meu também.
Esse "amor duro" não é tão fácil, é?
É terrível, como pode não ser sentimental com alguém que ama?
Ele está lá fora, e está fazendo 20º de temperatura!
- Levaram casaco? - Não!
Meu Deus!
- Rony! - Rony, aqui é a mamãe!
Randy, eu trouxe cereal colorido!
Graças a Deus!
Síndrome Respiratória Aguda Grave.
Deve ter sido um Norueguês.
Certo, temos que continuar procurando.
A única coisa que tem lá é um pônei de Shetland.
Essa é a minha música!
Oi, querido. O que está acontecendo?
O Sr. Tartaruga morreu hoje de manhã.
Foi em paz.
Sinto muito.
Não acredito que isso está acontecendo.
A espécie dele deveria viver até os 150 anos.
Acho que seu amor por alface finalmente o matou.
Cedo demais.
Esse não é o Sr. Tartaruga.
Perdi o verdadeiro Sr. Tartaruga.
Estava levando ele ao Crab Shack
e sem querer deixei ele em cima do carro enquanto conduzia.
Quem é esse desgraçado então?
Achei ele preso no tanque.
Poderia ter ficado calada.
Teria enterrado esse desgraçado, e nunca saberia.
Mas disse a verdade.
Você estava tão triste.
Não poderia fazê-lo passar por isso,
só para me proteger.
Significa que o Sr. Tartaruga está lá fora em algum lugar.
Se existe um réptil capaz de regressar a casa...
É ele.
Enquanto Darnell ganhava esperança, depois de procurar
a noite toda, em todos os lugares possíveis, desistimos.
Não se preocupem, acharemos eles.
Todos sabem que os policiais falam,
"provavelmente mortos" o tempo todo.
- Rony! Você está vivo! - Randy!
Sim, é meu irmão. Não, preciso ir.
Certo, certo. Me envie o link.
Tudo bem, cara. Preciso ir. Certo.
Earl, não vai acreditar no que aconteceu.
Depois que Randy e Rony saíram, começaram a caminhar.
E já que agora Randy, tinha seu próprio Randy,
começou a se sentir mais responsável.
Vou deixar crescer um bigode, e você fica de olho
nos alienígenas e pássaros. É o que o nº 2 faz.
As pessoas não entendem como isso é importante.
Legal! Uma carteira. Deve ter dinheiro.
- Vamos experimentar crack. - Não!
Não é nossa.
Licença senhor, acho que deixou cair a carteira.
O homem ficou tão surpreso com a honestidade do Randy,
que deixou eles pegarem qualquer coisa da loja.
Olha só! Meu terno tem um bilhete.
"Não esqueça de comprar leite".
Rony, não me deixe esquecer de comprar leite.
Então o que faremos?
Seguimos esses caras.
Acontece, que quando pareciam adultos,
as pessoas os tratavam como adultos.
Olá senhores, bem-vindos a convenção anual
da associação comercial de flange, rolhas e fixadores.
Onde todos seus sonhos podem se realizar.
Desde que tenham a ver com flange, rolhas e fixadores.
Como podem ver, a produção doméstica caiu drasticamente
nos dois últimos meses.
Esperemos que...
Onde os senhores estão indo?
Isso está um saco.
Nem mesmo sei o que fazemos aqui.
Pelo amor de Deus, ele está certo!
Por que estamos perdendo tempo com o óbvio?
O mundo invejava o flange americano.
Franklin D. Roosevelt disse uma vez:
"Os canos da liberdade, estão firmes
por causa da flange americana".
Bem, aqueles canos estão vazando!
Esses garotos estão certos!
Está na hora de fazermos alguma coisa.
No final do dia, Randy e Rony eram o sucesso da convenção.
Certo, senhoras e senhores, para encerrar
a convenção de flanges mais empolgante dos último anos.
Vamos dar um carrinho do golfe,
para o campeão do concurso de dança.
Não acredito.
Me acompanhe.
Já é nosso.
- Estava super preocupado! - Por quê?
Só fiz as coisas que aprendi observando você.
Quanto tem uma coisa importante para fazer,
coloca um terno. E fui honesto quando achei a carteira,
assim como você também seria.
E ainda cuidei do meu Randy.
Foi quando percebi que tudo que se pode fazer,
é ensiná-los o melhor possível, e acreditar que conseguirão.
Foi incrível, tinha comida de graça,
bebidas e pessoas se divertindo no trabalho.
E uma pessoa me chamou de "senhor" sem dizer depois,
"você precisa sair".
E depois sentir o respeito dos outros,
Rony decidiu voltar para a escola,
e até sair da casa dos pais.
Mesmo que fosse só até a garagem.
A motivação de pôr um jeito na vida, é diferente em cada um.
Para alguns é preciso "amor duro",
para Rony foi preciso a esperança no futuro.
Não achou que eu poderia me cuidar.
Eu estava errado.
Ser adulto é fácil, mas não é coisa pra mim.
Ter um chefe pegando no seu pé o tempo todo.
Igual que sua ultima idéia.
Entendo.
Em caso de alguma coisa acontecer com você,
e eu precisar cuidar de mim mesmo,
vou cuidar bem desse terno.
- Boa noite, Randy. - Boa noite, Earl.
Tradução: V3nøM_KØhL e Gabixi
Sincronia: V3nøM_KØhL e DeadRabbit
Revisão: Lagoas66
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Relaxem, nenhuma tartaruga foi machucada durante as gravações,
então por favor, sem reclamações seus malucos.
www.insubs.com
www.tvsubtitles.net